번역이라 하긴 민밍합니다만, 해석이라고 하기도 그래서리...
GMS를 서비스중인 넥슨 아메리카가 최근 사설서버 단속을 강화하고 있다는 소식이 maple-news.com 을 통해서 속속 전해지고 있습니다. 아래에 적힌 FinalStory가 중지 통보를 받고 서비스를 중지한다는 공지를 때린 상태이고 한편DesuMS, KyraMS, AncientMS 등도 비슷한 명령을 받은 것으로 알고 있습니다. 이는 회사 차원이 아니라 법원의 판결을 통보하는 것이므로 이 통보를 받았다면 얄짤없어 서비스중인 프메를 접어야 하죠.
이에 대해서 투표도 진행중. 근데 사설서버를 지지한다는 표가 74퍼센트인걸 보면 GMS이 막장이거나 GMS 일부 유저가 막장이거나 둘중 하나인듯[...] 우리나라의 프메 구축기술이 따지면 전부 GMS쪽에서 흘러들어온 인데요...국내 파급력은?
아래는 그 중 한 글의 전문 번역입니다.
-------------------------------------------------------------------------------------
어제(3월 24일) 인기있는 사설 서버(역주:프리메이플, 프메)인 파이널스토리(FinalStory)의 운영자가 넥슨 아메리카의 총괄 고문 변호사인 Lloyd Korn으로부터 정지 통보를 받았다. 이 공지에서는 파이널스토리와 그 부속 포럼 및 사이트를 표준시 기준 2009년 3월 25일 8시까지 폐쇄하라고 적혀 있다. 이 공지가 사실로 확인된 것은 아니다. 여러분은 사이트에 올라가 있는 편지를 볼 수 있다. 이전의 DMCA(*하단 주석 참고)와 다른 스타일의 기록, 중지 통보, 편지에 달린 긴급 표시는 이전의 DMCA와 중지 통보와 비교된다.
Click for actual size
그리고 메일의 합법성 증거이다.
Click for actual size
여러분이 보았듯이, 넥슨은 사설 서버를 폐쇄 활동을 강화하고 이에 거부할 경우 법적 행동을 취함에 있어서 매우 명백한 태도를 보이고 있다. 이는 많은 수의 사설 서버를 겁먹게 하고 있으며 DMCA 통보를 받지 않았는데도 불구하고 서버를 답게 하기에 충분하다. SydneyMS나 AncientMS같은 다른 사설서버 역시 DMCA 통보를 받은 상태.
번역이 맞나 모르겠습니다...원문 반드시 참고바라구요.(클릭) 심각한 오역이 있으면 고치겠습니다.
…복제 방지 기술을 무효화시키는 것을 불법으로 간주하고, 복제 방지 기술을 무용화시키는 장치를 제작, 수입, 유통을 금지하며, 복제 방지를 위한 제어 및 구현에 대한 임의 조작을 금지하며, 저작물 관리 정보의 완전성을 보호하는 내용을 포함…
-mazefind