원문 :

 

앗녕-?으히힛'∇')/ 
나느그궷-?조유美多…♬ 
알즷-?나…이쁜애-!구라쑝-!”㉪” 
니눼②이칀下즷-¿?그짓-¿? 
앞으르듯싸宇지말九궤속칀下궤지내-!! 
亞라찃-?탹下多…^-^☆밥五등、、 
유美갈랩、열롸쨜땻.내가생각해듯∏∇∏ 
훌뚘ㆀ美앙”㉪”多음웨또와섯-! 
열롸이쁘긋열롸긜궤쓰그갑꿰-! 
약쇽-! 탹下多… 
亞-!그리긋-!니눼눼홈픠와야햇-¿? 
安오면칑구드아냣-!≥_≤)/ 
쨔쉭들、㉪㉪나갈뀁-!앗녕앗녕-¿?

 

 

 


1차 해독 - 특문 ↔ 한글

 

앗녕-?으히힛'∇')/

앗녕? 으히힛.

나느그궷-?조유美多…♬

나느그겟? 조유미다…♬

알즷-?나…이쁜애-!구라쑝-!”㉪”

알짓? 나…이쁜애! 구라쏭!

니눼②이칀下즷-¿?그짓-¿?

니네둘이친하짓? 그짓?

[여기서의 2는 '둘'로 해석해야 뜻이 맞아 떨어집니다]

앞으르듯싸宇지말九궤속칀下궤지내-!!

앞으르듯싸우지말구궤속친하궤지내!!

亞라찃-?탹下多…^-^☆밥五등、、

아라찟? 탁하다…^-^ 밥오등,

유美갈랩、열롸쨜땻.내가생각해듯∏∇∏

유미갈랩, 열롸짤땃. 내가생각해드

훌뚘ㆀ美앙”㉪”多음웨또와섯-!

훌뚁 미앙 ㅋ 다음웨 또와섯!

열롸이쁘긋열롸긜궤쓰그갑꿰-!

열라이쁘그열라길궤쓰그갑꿰!

약쇽-! 탹下多…

약속! 탹하다…

亞-!그리긋-!니눼눼홈픠와야햇-¿?

아! 그리긋! 니눼 눼홈피 와야 햇?

安오면칑구드아냣-!≥_≤)/

안오면 칭구드 아냣!

쨔쉭들、㉪㉪나갈뀁-!앗녕앗녕-¿?

짜쉭들, ㅋㅋ 나갈껩! 앗녕앗녕?

 

1차 해독을 통한 분석, 예상.

: 일단 문장부호를 자기 나름대로 꾸며서 적었군요. 그러나 마지막의 '앗녕앗녕'에서는 ?가 아닌 !를 써야 합니다. 전체적으로 난해한 특문은 없으나 과도한 한글 꼬아놓기로 인해 이 이후가 상당히 골아픈 작업이 되겠군요.

 

2차 해독 - 한글 ↔ 한글

 

앗녕? 으히힛.

안녕? 으히힛.

나느그겟? 조유미다…♬

나누구겟? 조유미다♬

알짓? 나…이쁜애! 구라쏭!

알지? 나…이쁜애! 구라쏭!

니네이이친하짓? 그짓?

니네둘이친하지? 그지?

앞으르듯싸우지말구궤속친하궤지내!!

앞으로드싸우지말구계속친하게지내!!

아라찟? 탁하다…^-^ 밥오등,

아라찌? 탹하다…^-^ 바보들.

유미갈랩, 열롸짤땃. 내가생각해드

유미갈래, 열라짤땃. 내가생각해두

훌뚁 미앙 ㅋ 다음웨 또와섯!

훌쩍 미안 ㅋ 다음에 또와서!

열라이쁘그열라길궤쓰그갑꿰!

열라이쁘구열라길게쓰구갈께!

약속! 탹하다…

약속! 탹하다…

아! 그리긋! 니눼 눼홈피 와야 햇?

아! 그리구! 니네 내홈피 와야 해?

안오면 칭구드 아냣!

안오면 친구두 아냣!

짜쉭들, ㅋㅋ 나갈껩! 앗녕앗녕?

짜식들, ㅋㅋ 나갈껩! 안녕안녕!

 

 

3차 해독 -- 최종 번역안 및 후기.

 

안녕? 으히힛.

안녕? 으히힛.

나누구겟? 조유미다♬

나 누구게? 조유미다♬

알지? 나…이쁜애! 구라쏭!

나 알지? 이쁜애! … 구라지롱!

[뭐 … 좋은 게 좋은 거니까 대충 이렇게 바꿉시다;]

니네둘이친하지? 그지?

너네 둘이 친하지? 그치?

앞으로드싸우지말구계속친하게지내!!

앞으로도 싸우질 말고 계속 친하게 지내!!

아라찌? 탹하다…^-^

알았지? 착하다…^-^

바보들. 유미갈래, 열라짤땃. 내가생각해두

바보들. 유미 갈래. 내가 생각해도 되게 짧다. 

[과도한 도치법은 오히려 독이 됩니다.]

훌쩍 미안 ㅋ 다음에 또와서!

훌쩍~ 미안. 다음에 또 와서

열라이쁘구열라길게쓰구갈께!

진짜 길고 이쁘게 쓰고 갈께!

약속! 탹하다…

약속! 착하다~ 

아! 그리구! 니네 내홈피 와야 해?

아~ 그리고! 너네 내 홈피 와애 해!

[문장부호 오류는 어디서나 있다지만 … 말할때 끝이 올라가는 것 같다고 ? 를 적는 바보가 어디 있어-_-;]

안오면 친구두 아냣!

안 오면 친구도 아냐!

짜식들, ㅋㅋ 나갈껩! 안녕안녕!

짜식들. 킥킥. 나 갈께! 안녕!

 

안녕? 으힛.

나 누구게? 조유미다♬ 나 알지?

 

이쁜애! … 구라지롱!

 

너네 둘이 친하지? 그치?

앞으로도 싸우질 말고 계속 친하게 지내!!

알았지? 착하다…^-^

 

바보들. 유미 갈래. 내가 생각해도 되게 짧다. 

훌쩍~ 미안. 다음에 또 와서 진짜 길고 이쁘게 쓰고 갈께!

약속! 착하다~ 

 

아~ 그리고! 너네 내 홈피 와애 해!

안 오면 친구도 아냐!

짜식들. 킥킥. 나 갈께! 안녕! 

+ Recent posts